1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Ei.

4
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Atsiprašau. Blogas eismas šiandien.

5
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
Nekenčiu pirmosios rytinės pamainos.

6
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Visada vemti visur.

7
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
Kaip ir kitą dieną
Nanago Dori parke.

8
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
Hatagajoje.

9
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
Tai buvo tikras košmaras.

10
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
Kažkam vyrui prireikė amžinybės, kol išėjo.

11
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
Iš dešimties aštunto lygio košmaras!

12
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
Ar tu net klausai?

13
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Hirayama, nusiramink.
Šiaip tai vėl purvina.

14
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Mama!

15
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
kas negerai?

16
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Ar tu čia su mama?

17
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
Bus gerai.

18
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Yosuke?

19
00:13:30,978 --> 00:13:33,105
Aš ieškojau tavęs!

20
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
kur buvai?

21
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
Klausyk,
Aš ieškojau visko!

22
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
Sakiau tau likti šalia, tiesa?

23
00:13:43,991 --> 00:13:45,951
Aš ieškojau
per visą parką.

24
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
Atsiprašau, brangioji.

25
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Dabar jis irgi verkia.

26
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
labai atsiprašau.

27
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
Bet dabar mums gerai.

28
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
Labai ačiū.

29
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Sveiki, sveiki sugrįžę.

30
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
Kažkas grįžo!

31
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
Už sunkią darbo dieną!

32
00:25:46,547 --> 00:25:48,131
Taip! Jis pataikė!

33
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
Ar teisingai?

34
00:25:50,843 --> 00:25:52,386
Tai yra! Matai?

35
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
Ei, ką tu darai?

36
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Pirkti balus už pinigus?

37
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
Kas tame smagu, a?

38
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
Kat-chan! Grįžk!

39
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
Visada parodyk pagarbą

40
00:26:04,147 --> 00:26:07,401
į sporto komandas
ar kitų religijų. Duok leteną.

41
00:26:08,360 --> 00:26:10,946
Dabar eik.
Išspręsta!

42
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
Jie žaidžia nešvariai,

43
00:26:13,907 --> 00:26:16,577
pavogti gerus žaidėjus
iš kitų komandų.

44
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
Šventas šūdas!

45
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
Aya! Tau tikrai pavyko!

46
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
Kokia didžiulė staigmena!
Kaip dešimt iš dešimties!

47
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
Tik sekundė!
Tai paskutinė mano vieta.

48
00:33:24,004 --> 00:33:25,464
Aš tuoj baigiu!

49
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Jei norite, galite būti greiti.

50
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
Mano mergina laukiasi.
Aš baigiau dieną.

51
00:34:11,260 --> 00:34:12,678
Nagi, eik!

52
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
Hirayama, leisk man naudotis tavo automobiliu.

53
00:34:22,855 --> 00:34:26,108
Negaliu praleisti šios progos šį vakarą.
Prašau, Hirayama!

54
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
aš tavęs maldauju.

55
00:34:30,152 --> 00:34:31,822
Nagi, prašau.

56
00:34:40,330 --> 00:34:43,125
Tai Hirayama,
mano vyresnioji darbe.

57
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
Puikus darbuotojas, bet ne puikus kalbėtojas.

58
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Aš net nežinau jo balso.

59
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
Hirayama, čia Aya.

60
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
Dešimt iš dešimties,
tikrai.

61
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
Nustok tai sakyti.

62
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
Ar galiu tai žaisti?

63
00:35:37,471 --> 00:35:39,056
Taigi, Hirayama...

64
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Man patinka jos balsas.
- Ar tu?

65
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
Smithas?

66
00:36:01,245 --> 00:36:02,496
Labai dažnas vardas.

67
00:36:08,502 --> 00:36:09,628
Hirayama,

68
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
tau tikrai patinka šis darbas, tiesa?

69
00:36:12,631 --> 00:36:15,133
Jūs turite savo programėles
ir kita.

70
00:36:16,176 --> 00:36:19,263
Kaip tu gali tiek daug įdėti
į tokį darbą?

71
00:36:21,557 --> 00:36:24,142
Ne todėl, kad laukiu atsakymo.

72
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Tiesiog įdomu.

73
00:36:26,645 --> 00:36:28,105
Šis vaikinas yra keistas.

74
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
Devyni iš dešimties
keistenybių skalėje.

75
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
Man patinka kasečių garsas.

76
00:36:37,364 --> 00:36:40,117
Taip! Kasetės skamba puikiai!

77
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
Tai mano pirmas kartas.

78
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
Pirmi kartai visada puikūs!

79
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
Nuleisk mane ten.

80
00:37:01,096 --> 00:37:03,891
Ar mes neišeiname?
- Papildoma pamaina merginų bare.

81
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
Jei pasirodysi,
Aš būsiu su tavimi visą naktį.

82
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
Vis dar laukiu savo atlyginimo dienos.

83
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
Hirayama,
tai tikrai didelis dalykas man.

84
00:37:46,266 --> 00:37:50,062
Po velnių! Jei turėčiau pinigų,
Aš galėčiau visa tai susitvarkyti.

85
00:37:50,395 --> 00:37:54,149
Netgi negali būti įsimylėjęs be pinigų?
Kas vyksta su šiuo niūriu pasauliu?

86
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
Ar tai modernus amžius?

87
00:38:01,573 --> 00:38:03,408
Ei, kiek tai kainuotų?

88
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
Ar nenorite žinoti?

89
00:38:09,998 --> 00:38:11,750
Man tiesiog įdomu!

90
00:38:12,292 --> 00:38:15,879
Analogas tikrai kuriamas
sugrįžimas. Gali būti daug vertas.

91
00:38:18,048 --> 00:38:21,927
Tik iš smalsumo!
Žinau gerą vietą Šimokitoje.

92
00:38:24,680 --> 00:38:26,431
Tai ne mano kryptimi.

93
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
Mums neužtruks net 30 minučių. Oi!

94
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Turėtų būti čia pat...

95
00:38:38,360 --> 00:38:40,696
Čia yra vieta.

96
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
Oi.

97
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
Sveiki.

98
00:38:51,540 --> 00:38:54,543
Atsiprašau,
kiek tokie atneštų?

99
00:38:56,628 --> 00:38:59,423
Tai retas, tai Lou Reedas.

100
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
Už tai 120 dolerių.
- Rimtai?

101
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
Už tai 80 USD.
- Tikrai?

102
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
Kur tokius radai?
- Tai visi mano vyresnieji.

103
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
Tai 40 dolerių.

104
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Tikrai?

105
00:39:19,193 --> 00:39:22,905
Tai gali kainuoti 60.
Su visa tai daug uždirbsite.

106
00:39:25,115 --> 00:39:26,909
Štai mano sąmata.

107
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
Oho, šventas šūdas!

108
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
Neįtikėtina!
Parduokime juos, Hirayama!

109
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
Mes juos visus paimsime.
Kasetės yra mados.

110
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
Ypač nuo 70-ųjų ar 80-ųjų.

111
00:39:39,046 --> 00:39:41,673
Turime juos parduoti,
visa tavo kolekcija.

112
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
120 už šią vieną juostą!

113
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
Dabar pats laikas!

114
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
Gerai, tik vienas.
Parduokime tik vieną.

115
00:39:50,474 --> 00:39:53,810
Tada matau Ają prie baro.
Šis vakaras man didelis reikalas.

116
00:40:01,610 --> 00:40:03,737
Tai didelis dalykas šį vakarą!

117
00:40:04,613 --> 00:40:06,365
Jei praleisiu šią galimybę...

118
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
Nėra meilės gyvenimo, jei esi palūžęs?
Ar tai?

119
00:40:48,699 --> 00:40:49,741
Rimtai?

120
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
Labai ačiū!

121
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
Tu mane išgelbėjai!
Aš išėjau!

122
00:41:01,003 --> 00:41:02,963
Hirayama, tu esi geriausias!

123
00:41:09,803 --> 00:41:11,138
Ačiū, kad atėjote...

124
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
Labanakt.

125
00:54:18,842 --> 00:54:19,885
Ačiū!

126
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Hirayama...

127
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
Nemanau, kad turiu šansų
su Aya. Pavyzdžiui, du iš dešimties.

128
00:54:27,309 --> 00:54:29,228
Dar ne tai, kad pasidaviau.

129
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
Sakyk, Hirayama...

130
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
Jūs nesate vedęs, tiesa?

131
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
Būti vienam tokiame amžiuje...

132
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
Ar tu niekada nesi vienišas?

133
00:55:02,177 --> 00:55:03,595
Takashi!

134
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Tai tu!
- Takaši!

135
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
praėjo šiek tiek laiko.
- Takaši!

136
00:55:11,353 --> 00:55:12,521
kas vyksta?

137
00:55:13,397 --> 00:55:15,899
Aš ieškojau tavęs.

138
00:55:16,233 --> 00:55:17,651
Tu buvai?
- Taip.

139
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
O, Hirayama,
tai Dera-chan, mano senas geras draugas.

140
00:55:22,906 --> 00:55:25,450
Matote, jam patinka mano ausys.

141
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
Kai tik jis mane suras,
štai kas atsitinka.

142
00:55:29,913 --> 00:55:32,374
Jis visada mane persekioja.
10 iš 10.

143
00:55:34,293 --> 00:55:36,170
Dera-chan draugauja su mano ausimis.

144
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
Ir aš esu tik premija.
Tiesa?

145
00:55:40,757 --> 00:55:42,217
Taip.
- Ar ne?

146
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
Taip!

147
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
Taip!

148
00:56:41,193 --> 00:56:42,236
Ei!

149
00:56:45,906 --> 00:56:47,950
Norėjau tai grąžinti.

150
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
Čia.

151
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
Ar galiu to klausytis dar kartą?

152
00:57:37,332 --> 00:57:38,458
Ačiū.

153
00:57:42,921 --> 00:57:45,132
Ar Takashi tau ką nors pasakė?

154
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
Sveiki sugrįžę.

155
00:59:59,892 --> 01:00:02,352
Už jūsų sunkų darbą!

156
01:03:43,031 --> 01:03:44,032
Sveiki.

157
01:03:44,366 --> 01:03:45,409
Sveiki.

158
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
Ačiū.

159
01:06:18,270 --> 01:06:20,439
1 DOLERIS UŽ KNYGĄ

160
01:06:44,755 --> 01:06:47,549
Aya Koda,
ji nusipelno didesnio pripažinimo.

161
01:06:48,133 --> 01:06:53,055
Ji vartoja tuos pačius žodžius kaip mes
vis dėlto yra kažkas tokio ypatingo.

162
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
Labas vakaras, Hirayama.

163
01:07:15,494 --> 01:07:16,537
Tavo įprasta?

164
01:07:19,039 --> 01:07:20,749
Ką dabar skaitai?

165
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
Aya Koda, „Medis“.

166
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
Jos esė?

167
01:07:27,297 --> 01:07:28,382
Ar juos skaitėte?

168
01:07:29,716 --> 01:07:31,218
Tu toks intelektualas.

169
01:07:31,552 --> 01:07:33,303
Ne, aš to nesakyčiau.

170
01:07:34,429 --> 01:07:35,347
Čia.

171
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
Jūsų bulvių salotos.

172
01:07:37,933 --> 01:07:40,477
Ir sveikinu po ilgos dienos.

173
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
Labas, mama.

174
01:07:43,605 --> 01:07:45,399
To užkandžio negavome.

175
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
O, aš tikiu, kad tai padarėte.

176
01:07:48,402 --> 01:07:50,737
Ir mes ne visada
pamatyti tokias dalis.

177
01:07:51,071 --> 01:07:55,284
Tai netiesa.
Mes čia visi lygūs, tiesa?

178
01:07:57,452 --> 01:08:00,080
Reikia ieškoti „lygių“
mano žodyne.

179
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
Oi, damos nemėgsta įkyrių vyrų.

180
01:08:04,001 --> 01:08:06,336
Jūs visada čia turėjote raukšlę?

181
01:08:08,422 --> 01:08:10,716
Ne, kita pusė.
Ten.

182
01:08:13,886 --> 01:08:15,762
Ei, mama, ar turi kepto tofu?

183
01:08:17,139 --> 01:08:20,475
Ne, mes išėjome.
Eik paimk ir aš tau pagaminsiu.

184
01:08:20,893 --> 01:08:23,895
Žmona jį paliko, žinai.

185
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
Kaip jis gali išlikti toks linksmas?

186
01:08:27,941 --> 01:08:30,652
tu kalbi apie mane?
- O, nieko.

187
01:08:31,486 --> 01:08:35,115
Kaip tu dar gali taip elgtis,
ji sako, kai tavo žmona išvyko?

188
01:08:35,448 --> 01:08:38,785
Tai lengva.
Grįžau į savo nerūpestingas vienišių dienas.

189
01:08:39,118 --> 01:08:42,331
Tai daro bet kurį vyrą laimingą.

190
01:08:43,081 --> 01:08:46,417
Atsikratė tos įkyrios moters.
Koks palengvėjimas.

191
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
Elgiasi kaip kietas vyrukas.

192
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
Netrukus tu dejuosi mamai
apie tai, koks tu vienišas.

193
01:08:52,674 --> 01:08:55,135
Tokios nuobodžios smulkmenos.

194
01:08:56,345 --> 01:08:58,555
Kitas gėrimas padės jums tai įveikti.

195
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
Čia.

196
01:09:07,439 --> 01:09:10,274
Kodėl viskas negali likti taip pat?

197
01:09:11,318 --> 01:09:12,319
Mama.

198
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Dainuok mums tą dainą.

199
01:09:14,613 --> 01:09:15,738
Mūsų mėgstamiausias.

200
01:09:18,408 --> 01:09:19,451
O taip!

201
01:09:21,411 --> 01:09:24,706
Na, bet...
Hirayama ką tik čia atvyko.

202
01:09:25,040 --> 01:09:26,542
Neleiskite mūsų nuvilti.
- Prašau!

203
01:09:26,875 --> 01:09:28,335
Štai mes einame.

204
01:09:29,962 --> 01:09:30,837
Nagi.

205
01:09:31,505 --> 01:09:33,799
Nuo tada, kai ištraukei gitarą...
eikime.

206
01:09:35,591 --> 01:09:37,010
Tai gera daina.

207
01:09:47,645 --> 01:09:54,319
Atsidūriau vietoje

208
01:09:55,863 --> 01:10:00,242
Naujajame Orleane,

209
01:10:01,577 --> 01:10:08,208
pasikvietė viešnamį

210
01:10:09,960 --> 01:10:13,672
"Tekančios saulės namas"

211
01:10:16,216 --> 01:10:22,347
Žmogus, kurį mylėjau

212
01:10:24,892 --> 01:10:29,479
negrįžo.

213
01:10:30,189 --> 01:10:36,612
Tai buvo tada, kai išėjau

214
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
mano tėvynė.

215
01:10:45,454 --> 01:10:51,835
Važiavau traukiniu,

216
01:10:53,629 --> 01:10:59,051
o paskui dar viena...

217
01:13:27,533 --> 01:13:30,035
Ir dvi citrinos shochu!

218
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
O, tu čia, duok man akimirką!

219
01:13:38,335 --> 01:13:39,628
Už jūsų sunkų darbą!

220
01:14:30,762 --> 01:14:31,805
Dėdė.

221
01:14:32,639 --> 01:14:33,765
kur buvai?

222
01:14:35,100 --> 01:14:36,226
Tu užtrukai amžinai.

223
01:14:41,815 --> 01:14:43,150
Kurios durys tavo?

224
01:14:44,610 --> 01:14:46,486
Laiptais aukštyn ar žemiau?

225
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
Niko?

226
01:15:02,002 --> 01:15:03,212
Mano, ar tu užaugai!

227
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
Dėdė.

228
01:17:00,162 --> 01:17:01,163
Dabar į darbą?

229
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Ar galiu ateiti kartu?

230
01:17:09,338 --> 01:17:11,006
Geriau leisk man.

231
01:17:11,340 --> 01:17:14,051
Nežinau, ką aš veiksiu
jei paliksi mane vieną.

232
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
Įeikite iš kitos pusės.

233
01:17:47,543 --> 01:17:48,794
Nori kavos?

234
01:17:51,338 --> 01:17:52,381
Taip!

235
01:17:53,257 --> 01:17:55,092
Toks pat kaip mano?
- Žinoma.

236
01:18:03,475 --> 01:18:04,601
Ačiū.

237
01:18:18,365 --> 01:18:20,075
Nori žaisti?
– Taip.

238
01:18:21,368 --> 01:18:22,411
Ne, ne.

239
01:18:23,829 --> 01:18:24,788
Šitaip.

240
01:18:25,122 --> 01:18:26,415
kaip tai?
– Taip.

241
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
Juosta yra šioje pusėje.

242
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
Ar tai Skytree?

243
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
Taip, tai tiesa.

244
01:19:18,467 --> 01:19:20,677
Taigi čia kasetė?

245
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
Iš kelio atgal?

246
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Kelias atgal.

247
01:19:26,517 --> 01:19:28,227
Ar galiu tai įdėti į savo iPhone?

248
01:19:29,186 --> 01:19:30,646
Kas ant jo parašyta?

249
01:19:31,396 --> 01:19:32,481
Van-Mori-sūnus.

250
01:19:33,690 --> 01:19:35,067
Ar tai „Spotify“?

251
01:19:38,987 --> 01:19:40,030
Nesu tikras.

252
01:19:42,741 --> 01:19:43,825
Kur ta vieta?

253
01:19:45,786 --> 01:19:46,954
Kokia vieta?

254
01:19:47,496 --> 01:19:48,664
Ta parduotuvė.

255
01:19:50,874 --> 01:19:52,209
Tai ne parduotuvė.

256
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
O, tas!

257
01:22:19,690 --> 01:22:22,693
Turite omenyje tai?
Mano fotoaparatas. Tai gana sena.

258
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
Žiūrėk!

259
01:22:27,364 --> 01:22:28,407
Kaip taip?

260
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
Ar nepameni?

261
01:22:31,368 --> 01:22:33,161
Dėde, tu man tai davei.

262
01:22:38,417 --> 01:22:40,669
Aišku, kad padariau.
- Melagis.

263
01:22:42,045 --> 01:22:44,006
Nepameni, ar ne?

264
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
Ar tas medis tavo draugas?

265
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
Mano draugas?

266
01:23:00,772 --> 01:23:01,773
ar ne?

267
01:23:07,946 --> 01:23:09,031
tu teisus.

268
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
Tai mano medžio draugas.

269
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
Dėdė?

270
01:24:53,719 --> 01:24:55,137
Ar galiu pasiskolinti šią knygą?

271
01:24:55,554 --> 01:24:56,680
Kokia tai knyga?

272
01:24:58,098 --> 01:24:59,850
"Vienuolika. Apsakymai".

273
01:25:02,102 --> 01:25:03,145
Žinoma.

274
01:25:03,854 --> 01:25:07,608
Šis berniukas, Viktoras,
iš filmo „Žuvėlys“.

275
01:25:07,983 --> 01:25:09,359
Jis labai panašus į mane.

276
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
kazkaip gaunu

277
01:25:11,987 --> 01:25:13,363
ką jis išgyvena.

278
01:25:24,124 --> 01:25:25,375
Ar galiu padėti?

279
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
Tikrai?

280
01:25:44,728 --> 01:25:45,854
Ačiū.

281
01:26:07,376 --> 01:26:11,296
Dėde, tu ir mama nesutariate?

282
01:26:14,049 --> 01:26:15,092
Ji tau tai pasakė?

283
01:26:17,177 --> 01:26:18,887
Kai tik kalbu apie tave,

284
01:26:20,180 --> 01:26:21,682
ji pakeičia temą.

285
01:26:25,185 --> 01:26:26,311
matau.

286
01:26:29,773 --> 01:26:31,608
Ar susipykote su mama?

287
01:26:32,067 --> 01:26:33,193
Savotiškai.

288
01:26:36,905 --> 01:26:38,991
Ar visada bėgate iš namų?

289
01:26:40,826 --> 01:26:42,286
Tai mano pirmas kartas.

290
01:26:43,620 --> 01:26:47,457
Apsistoję savo vietoje
visada buvo mano plano dalis.

291
01:26:49,585 --> 01:26:51,587
Ką tai turėtų reikšti?

292
01:27:13,066 --> 01:27:14,067
Sveiki.

293
01:27:16,403 --> 01:27:17,404
Čia.

294
01:27:18,614 --> 01:27:20,532
Ačiū. Aš einu šiuo keliu?

295
01:27:21,325 --> 01:27:23,994
Iki pasimatymo po dešimties minučių.
- Tai per trumpai.

296
01:27:24,453 --> 01:27:25,829
Tada po dvidešimties minučių.

297
01:27:32,836 --> 01:27:34,796
Taip. Supratau.

298
01:27:36,965 --> 01:27:38,091
Taip, gerai.

299
01:27:45,140 --> 01:27:46,517
alkanas?

300
01:27:47,267 --> 01:27:49,144
Tada laikas valgyti.
- Taip!

301
01:27:52,064 --> 01:27:53,774
Čia eina rankšluostis.
- Ačiū.

302
01:28:07,538 --> 01:28:10,958
Jūs ir mama neturite nieko bendro.

303
01:28:11,875 --> 01:28:13,168
Tu taip manai?

304
01:28:14,378 --> 01:28:18,882
Ji pasakė kaip,
tu ir mes gyvename kitame pasaulyje.

305
01:28:20,425 --> 01:28:21,802
Gali buti tiesa.

306
01:28:22,553 --> 01:28:23,637
Ar tai?

307
01:28:25,848 --> 01:28:29,852
Pasaulis susideda iš daugybės pasaulių.

308
01:28:31,520 --> 01:28:35,816
Kai kurie yra prijungti, o kai kurie ne.

309
01:28:37,526 --> 01:28:38,694
Mano pasaulis...

310
01:28:40,487 --> 01:28:42,614
ir tavo mamos
yra labai skirtingi.

311
01:28:44,449 --> 01:28:45,784
O kaip mano pasaulis?

312
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
Kuriame pasaulyje aš esu?

313
01:29:01,300 --> 01:29:03,927
Ar tai įteka į vandenyną?

314
01:29:04,928 --> 01:29:06,889
Taip.
Į vandenyną.

315
01:29:08,515 --> 01:29:09,558
Nori eiti?

316
01:29:13,562 --> 01:29:14,730
Kitą kartą.

317
01:29:15,355 --> 01:29:16,481
Kada tai?

318
01:29:18,525 --> 01:29:19,985
Kitą kartą – kitą kartą.

319
01:29:20,694 --> 01:29:22,404
Ir kada tiksliai?

320
01:29:23,614 --> 01:29:25,741
Kitą kartą – kitą kartą.

321
01:29:26,533 --> 01:29:27,993
Dabar yra dabar.

322
01:29:28,827 --> 01:29:31,079
Kitą kartą – kitą kartą.

323
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
Dabar yra dabar.

324
01:29:48,472 --> 01:29:50,682
Kitą kartą – kitą kartą.

325
01:29:51,058 --> 01:29:52,726
Dabar yra dabar!

326
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
Kitą kartą – kitą kartą.

327
01:29:55,646 --> 01:29:57,189
Dabar yra dabar.

328
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
Labas, broli.

329
01:30:42,943 --> 01:30:44,194
Seniai nesimatė.

330
01:30:48,115 --> 01:30:49,575
Taigi, čia jūs gyvenate?

331
01:30:51,535 --> 01:30:55,455
Negalvojau to blogąja prasme.
Niko, pasiimk savo daiktus. - Ne!

332
01:30:55,914 --> 01:30:57,082
Tai nėra pasirinkimas.

333
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
Dėdė!

334
01:30:59,001 --> 01:31:00,127
Paskubėk dabar.

335
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
Dėdė!

336
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
Grįžkite čia bet kada.

337
01:31:06,842 --> 01:31:09,094
Dar nebaigėte savo knygos.

338
01:31:10,679 --> 01:31:12,014
Pasiimk su savimi.

339
01:31:17,352 --> 01:31:19,271
Aš tapsiu kaip Viktoras.

340
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
Ne, ne.

341
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
Jūs neturėtumėte to sakyti.
- Niko!

342
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
Už visas bėdas.

343
01:31:54,765 --> 01:31:56,225
Jūsų mėgstamiausias šokoladas.

344
01:32:04,316 --> 01:32:05,692
Ji gera mergina.

345
01:32:06,944 --> 01:32:08,195
Ne toks tikras dėl to.

346
01:32:11,323 --> 01:32:12,824
O dėl tėvo...

347
01:32:14,243 --> 01:32:16,411
jis nieko nebeatpažįsta.

348
01:32:17,496 --> 01:32:19,915
Ar neisite jo aplankyti
jo slaugos namuose?

349
01:32:20,749 --> 01:32:22,918
Jis nesielgs kaip anksčiau.

350
01:32:36,682 --> 01:32:40,853
Ar tikrai valote tualetus?

351
01:33:03,625 --> 01:33:04,626
Dėdė.

352
01:33:07,504 --> 01:33:08,505
Ačiū.

353
01:35:48,248 --> 01:35:49,458
Ei, tai Takashi.

354
01:35:51,001 --> 01:35:52,794
Takashi kalba. Sveiki?

355
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
aš tave girdžiu.

356
01:35:56,256 --> 01:35:59,343
Hirayama, tu buvai man gera.
Aš tai labai vertinu.

357
01:35:59,676 --> 01:36:01,261
Pavyzdžiui, devyni iš dešimties.

358
01:36:02,179 --> 01:36:05,474
Taigi, sunku tau pasakyti,
bet aš pasitraukiu.

359
01:36:07,059 --> 01:36:07,976
Ką?

360
01:36:08,310 --> 01:36:10,187
aš tau sumokėsiu
greitai pinigai.

361
01:36:11,271 --> 01:36:13,815
Palauk. O kaip tavo pamaina?

362
01:36:27,746 --> 01:36:30,707
Taip. - Per tokį trumpą laiką
negalime rasti pakaitalo.

363
01:36:31,041 --> 01:36:33,794
Nėra pakeitimo?
Kas tada bus?

364
01:36:34,127 --> 01:36:36,296
Jūs turėsite padengti dieną.

365
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
Ar galiu? Atsiprašau, tik greitai.

366
01:36:42,761 --> 01:36:44,137
Atsiprašau.

367
01:36:47,766 --> 01:36:48,809
Atsiprašau!

368
01:36:50,602 --> 01:36:52,688
Ar tu naujokas?
- Aš tuoj baigsiu.

369
01:37:17,296 --> 01:37:18,630
kas tai?

370
01:37:19,756 --> 01:37:20,966
Kur Takashi?

371
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Tris kartus skambinau.
Kodėl niekas neatsakė?

372
01:38:13,477 --> 01:38:16,438
Klausyk, aš tai darau tik šiandien.

373
01:38:16,980 --> 01:38:19,107
Tiesiog susirask ką nors, supratai?

374
01:40:07,925 --> 01:40:10,594
Aš esu Sato.
Staiga manęs paprašė čia ateiti

375
01:40:10,969 --> 01:40:13,013
ir perimti buvusio personalo pamainą.

376
01:40:14,264 --> 01:40:15,599
Ar turėčiau pradėti nuo ten?

377
01:40:15,933 --> 01:40:17,309
Ak, taip.

378
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Sveiki.
- Labas.

379
01:44:23,555 --> 01:44:26,850
Prisimeni, kas čia buvo?

380
01:44:33,524 --> 01:44:36,693
Štai ką reiškia senėjimas.

381
01:45:11,228 --> 01:45:15,190
Patricia Highsmith žino viską
apie nerimą.

382
01:45:15,941 --> 01:45:20,028
Ji privertė mane suvokti tą baimę
ir nerimas yra skirtingi dalykai.

383
01:45:58,609 --> 01:45:59,985
Kas tave čia atveda?

384
01:46:02,946 --> 01:46:04,031
O, žinai...

385
01:46:09,036 --> 01:46:10,579
Ar galiu?

386
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
Užeik.

387
01:46:49,159 --> 01:46:50,452
Pakuotė „Peace“.

388
01:46:50,786 --> 01:46:51,870
Ir krepšys.

389
01:48:09,114 --> 01:48:10,490
Ar galiu turėti vieną?

390
01:48:47,277 --> 01:48:49,321
Praėjo nemažai laiko, kai paskutinį kartą rūkiau.

391
01:48:59,498 --> 01:49:01,917
Ar matėte mus bare anksčiau?

392
01:49:13,595 --> 01:49:16,598
Tu visada ten eini, manau?

393
01:49:17,391 --> 01:49:18,600
Taip.

394
01:49:19,309 --> 01:49:23,605
Nuo tada, kai jis atsidarė,
taigi, penkerius ar šešerius metus.

395
01:49:25,232 --> 01:49:26,316
matau.

396
01:49:28,110 --> 01:49:30,112
Tai graži vieta.

397
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
Aš esu jos buvęs vyras.

398
01:49:44,042 --> 01:49:45,419
Oi.

399
01:49:45,919 --> 01:49:47,379
matau...

400
01:49:49,631 --> 01:49:53,677
Praėjo apie septynerius metus
nuo tada, kai išsiskyrėme.

401
01:49:54,428 --> 01:49:56,847
Aš vėl vedęs.

402
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Septyneri metai, kai paskutinį kartą ją mačiau.

403
01:50:11,862 --> 01:50:13,030
Aš susirgau vėžiu.

404
01:50:14,781 --> 01:50:16,700
Tai metastazavo.

405
01:50:19,912 --> 01:50:22,623
Visas mano kūnas užsidegė nuo chemoterapijos.

406
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
Tada aš...

407
01:50:32,007 --> 01:50:34,635
staiga pajutau, kad esu skolingas jos atsiprašymui.

408
01:50:35,177 --> 01:50:37,763
Ne tai, kad kas nors atsitiko.

409
01:50:39,598 --> 01:50:41,683
Galbūt tai nebuvo atsiprašymas.

410
01:50:44,019 --> 01:50:45,729
Norėjau jai padėkoti.

411
01:50:47,356 --> 01:50:48,982
Ne, tai irgi ne tai.

412
01:50:52,402 --> 01:50:55,531
Aš tiesiog norėjau ją pamatyti, tai viskas.

413
01:51:08,210 --> 01:51:09,503
Nori gerti?

414
01:51:09,837 --> 01:51:12,464
O ne.
- Dar vieną turiu.

415
01:51:14,424 --> 01:51:16,134
Na, tokiu atveju...

416
01:51:17,261 --> 01:51:18,595
Aš paimsiu vieną.

417
01:51:44,872 --> 01:51:46,748
Prašau, pasirūpink ja.

418
01:51:47,082 --> 01:51:48,834
Oi ne, mes ne tokie.

419
01:51:49,168 --> 01:51:50,752
aš tikiuosi tavimi.

420
01:51:51,837 --> 01:51:53,547
Mes nesame tokie.

421
01:52:07,561 --> 01:52:09,188
Šešėliai...

422
01:52:09,897 --> 01:52:12,524
Ar jie tamsėja, kai persidengia?

423
01:52:17,654 --> 01:52:18,989
Nesu tikras.

424
01:52:20,866 --> 01:52:23,285
Tiek daug dalykų aš vis dar nežinau...

425
01:52:24,161 --> 01:52:26,121
Taip gyvenimas baigiasi...

426
01:52:27,164 --> 01:52:28,874
spėju.

427
01:52:43,347 --> 01:52:44,515
Išsiaiškinkime dabar.

428
01:52:46,266 --> 01:52:47,518
Ką?

429
01:52:59,154 --> 01:53:01,365
Pabandyk stovėti čia.

430
01:53:03,033 --> 01:53:04,201
A?

431
01:53:11,250 --> 01:53:12,543
ką tu matai?

432
01:53:16,380 --> 01:53:17,714
Man taip atrodo.

433
01:53:18,590 --> 01:53:20,008
Netamsėja?

434
01:53:21,301 --> 01:53:22,719
Tikriausiai ne.

435
01:53:25,055 --> 01:53:26,849
Man atrodo tamsesnis.

436
01:53:29,393 --> 01:53:31,270
Nematote jokio skirtumo.

437
01:53:33,355 --> 01:53:34,565
Bet yra!

438
01:53:36,233 --> 01:53:38,652
Jis turi tapti tamsesnis, kad būtų prasmingas!

439
01:53:39,611 --> 01:53:40,988
Jūs tikrai to domitės.

440
01:53:43,574 --> 01:53:45,450
Juk niekas nesikeičia?

441
01:53:47,119 --> 01:53:50,247
Tai tiesiog nesąmonė.

442
01:53:55,627 --> 01:53:57,045
Sutinku su tuo.

443
01:54:09,183 --> 01:54:10,934
Žaiskime šešėlio žymą.

444
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
A?

445
01:54:14,229 --> 01:54:15,731
Aš būsiu "Tai".

446
01:54:16,690 --> 01:54:17,774
Pasiruošę?

447
01:54:18,942 --> 01:54:19,985
Štai aš ateinu.

448
01:54:21,111 --> 01:54:22,154
Bėk!

449
01:54:27,910 --> 01:54:29,786
Tau viskas gerai?
- Tai sunku.

450
01:54:31,205 --> 01:54:33,624
Dabar būsiu "Tai".
- Žinoma? Pasiruošę?

451
01:54:34,166 --> 01:54:35,167
Štai aš ateinu.

452
01:54:35,501 --> 01:54:36,877
Žymėk!
Žymėk!

453
01:54:45,552 --> 01:54:46,720
Taip kietas.

454
01:54:48,138 --> 01:54:49,723
Tai vargina.
Žymėk!

455
01:54:51,350 --> 01:54:53,810
Tai buvo arti.
Aš užlipau ant tavęs!

456
01:54:54,144 --> 01:54:55,229
Tu padarei?
- Aš padariau.




